1 00:00:10,710 --> 00:00:13,396 Jedrski dogodek bi bil tragedija. 2 00:00:13,420 --> 00:00:16,306 - Ampak tudi priložnost. - G. Howard? 3 00:00:16,330 --> 00:00:20,370 Velik oboževalec. Jaz sem Henry, ampak vsi me kličejo Hank. 4 00:00:21,880 --> 00:00:23,806 Če ameriški vlada potrebuje pomoč 5 00:00:23,830 --> 00:00:26,856 pri poravnavi naših več mednarodni spori, 6 00:00:26,880 --> 00:00:29,356 no, oni vedo koga poklicati. 7 00:00:29,380 --> 00:00:32,016 Poznate hišo Robert? 8 00:00:32,040 --> 00:00:35,896 Ali me prosite, da vohunim najbogatejši človek v ameriki? 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,300 Ne vohuni za njim. 10 00:00:37,880 --> 00:00:40,476 Tvoja žena gre naslednji teden v Vegas 11 00:00:40,500 --> 00:00:43,606 za prodajo hladne fuzije hiši Robert. 12 00:00:43,630 --> 00:00:46,936 Ko bombe padajo, to bo Robertova hiša 13 00:00:46,960 --> 00:00:49,040 ki pritisne na gumb. 14 00:00:53,790 --> 00:00:57,830 Te dni sem nazaj v Vegasu na svojem starem teptanju. 15 00:00:58,710 --> 00:01:01,226 Poskušam nadaljevati tam, kjer ste končali. 16 00:01:03,250 --> 00:01:07,500 Ko bo vsega tega konec, ti me bo prosil, da ti pomagam. 17 00:01:08,250 --> 00:01:11,766 Bil sem Budov osebni asistent. 18 00:01:11,790 --> 00:01:14,420 "Prihodnji podjetniški podvigi"? 19 00:01:15,250 --> 00:01:19,186 Celoten načrt za trezorja 32 in 33? 20 00:01:19,210 --> 00:01:22,250 2. faza je bila zelo pomembna za poskus. 21 00:01:24,290 --> 00:01:26,146 Vem, da mislite, da ste v pomoč 22 00:01:26,170 --> 00:01:28,106 streljanje ljudi v kolena in rit. 23 00:01:28,130 --> 00:01:29,960 Jebiga! 24 00:01:30,080 --> 00:01:32,766 Ne bom se opravičil ker ne ubija ljudi. 25 00:01:32,790 --> 00:01:35,646 Moje ime je Diane Welch, 26 00:01:35,670 --> 00:01:38,646 kongresnica za okrožje Glendale. 27 00:01:38,670 --> 00:01:41,106 Mislim, da si Amerika tega ne more privoščiti 28 00:01:41,130 --> 00:01:44,380 več korporativno vpliv v Washingtonu. 29 00:01:44,880 --> 00:01:46,936 Predvidevam, da nisi veterinar. 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,710 Do naslednjič, g. Howard. 31 00:01:54,210 --> 00:01:56,056 Imaš kaj cigaret? Rad bi poskusil enega. 32 00:01:56,080 --> 00:01:59,410 Ena zasvojenost naenkrat. 33 00:02:02,580 --> 00:02:05,396 Preden začnemo, je majhna stvar mojega honorarja. 34 00:02:05,420 --> 00:02:07,016 Fuzijsko jedro? 35 00:02:07,040 --> 00:02:09,250 Teh ne vidiš okoli veliko več, kajne? 36 00:02:32,670 --> 00:02:34,500 V redu. 37 00:03:22,420 --> 00:03:24,420 Prepuščam vam približno kaj storiti v tej situaciji. 38 00:03:26,420 --> 00:03:27,896 Teči. 39 00:03:34,080 --> 00:03:35,936 Imate še kaj mamil? jaz res mislim, da potrebujem še nekaj zdravil. 40 00:03:35,960 --> 00:03:37,436 - Imaš še kaj? - Droge? 41 00:03:37,460 --> 00:03:39,016 Ne, nimam več mamil! 42 00:03:39,040 --> 00:03:42,146 Dobro, potem pa katero orožje bi priporočal za to? 43 00:03:42,170 --> 00:03:44,726 - Ali imaš v torbi raketomet? - Ne. 44 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Torej, to je Vegas? 45 00:04:42,210 --> 00:04:43,960 Ja. 46 00:04:44,630 --> 00:04:49,436 In tiste presenetljivo smrdljive kuščar pošast bik stvari? 47 00:04:51,880 --> 00:04:53,550 Ali so bili vedno tukaj? 48 00:04:54,290 --> 00:04:55,290 ne 49 00:04:56,330 --> 00:04:57,500 v redu 50 00:05:00,040 --> 00:05:03,016 Vprašal bi, zakaj je moj oče pobegnil v brlog velikanskih pošasti, 51 00:05:03,040 --> 00:05:06,750 ampak verjetno bi samo reci mi, naj utihnem tepec. 52 00:05:10,040 --> 00:05:13,670 Pred vojno je obstajal načrt ... 53 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 Za poseben trezor. 54 00:05:18,000 --> 00:05:19,580 Trezor za upravljanje. 55 00:05:21,960 --> 00:05:23,540 Tam je moja žena. 56 00:05:24,790 --> 00:05:26,420 Kjer je tudi moja hči. 57 00:05:28,710 --> 00:05:30,766 Nikoli ga nisi našel? 58 00:05:30,790 --> 00:05:34,420 Ne, enega sem našel v Kaliforniji. 59 00:05:35,170 --> 00:05:36,170 Bilo je prazno. 60 00:05:37,130 --> 00:05:38,710 Našel sem še enega v Oregonu. 61 00:05:40,080 --> 00:05:41,410 Tudi prazna je bila. 62 00:05:43,130 --> 00:05:46,356 Izkazalo se je, da obstaja več kot a nekaj posebnih trezorjev za upravljanje 63 00:05:46,380 --> 00:05:48,010 posuta po puščavi. 64 00:05:49,170 --> 00:05:50,590 Vsi so prazni. 65 00:05:52,670 --> 00:05:56,420 Ampak nikoli ga nisem našel v Vegasu. 66 00:05:58,920 --> 00:06:01,306 Torej, mislite, da če je moj oče tam, 67 00:06:01,330 --> 00:06:03,370 morda tudi tvoja žena in hči? 68 00:06:08,540 --> 00:06:10,870 In zdaj so obkoljeni s temi prekletimi stvarmi. 69 00:06:16,380 --> 00:06:19,476 Mislim, da bi morali pojdi tja in jih vzemi. 70 00:06:19,500 --> 00:06:22,000 Ne moreš kar priplesati mimo paket krempljev smrti. 71 00:06:23,080 --> 00:06:24,620 Se imenujejo kremplji smrti? 72 00:06:28,790 --> 00:06:32,856 Poglej, vem, da ni idealna situacija, ampak mi... 73 00:06:32,880 --> 00:06:35,356 jaz sem v redu najlepša hvala 74 00:06:35,380 --> 00:06:37,686 Ampak nič ni tukaj, kajne? 75 00:06:37,710 --> 00:06:40,056 Zdaj, priznam, sem za spremenjeno duševno stanje 76 00:06:40,080 --> 00:06:42,396 ampak mislim, da bi morali samo ustreli te pošasti v obraz. 77 00:06:42,420 --> 00:06:45,186 In odkrito povedano, karkoli že narediti, to moramo storiti hitro, 78 00:06:45,210 --> 00:06:47,266 ker sem zelo brez drog. 79 00:06:49,000 --> 00:06:50,356 Vzemi to. 80 00:06:50,380 --> 00:06:53,106 Tam je trgovina z mešanim blagom tamle po imenu Sonny's. 81 00:06:53,130 --> 00:06:54,976 Vprašajte za nekaj, kar se imenuje addictol. 82 00:06:55,000 --> 00:06:58,396 Očistilo te bo vse to sranje teče po žilah. 83 00:06:58,420 --> 00:07:01,016 Hej, mogoče bodo kaj imeli ubiti enega od teh kuščarjev. 84 00:07:01,040 --> 00:07:02,750 Ne bi stavil na to. 85 00:07:04,920 --> 00:07:06,170 kam greš 86 00:07:07,130 --> 00:07:08,550 Da se zjebeš. 87 00:07:25,670 --> 00:07:26,840 Viski. 88 00:07:38,540 --> 00:07:39,710 Steklenička. 89 00:07:51,330 --> 00:07:54,306 Predvidevam, da ste videli te stvari iz smrtonosnih krempljev 90 00:07:54,330 --> 00:07:56,040 prihajajo iz križišča kamnoloma. 91 00:07:57,290 --> 00:07:59,356 Prepirajo se okoli traku. 92 00:07:59,380 --> 00:08:01,300 Velik udarec. 93 00:08:02,130 --> 00:08:05,766 Samo še en prekleti krog sprememba vodstva je vse to. 94 00:08:07,000 --> 00:08:09,106 Kot eden od vrtiljakov. 95 00:08:09,130 --> 00:08:11,340 Ncr. Legija. Ncr. Legija. 96 00:08:12,170 --> 00:08:13,670 Prekleti roboti. 97 00:08:14,750 --> 00:08:15,920 Zame je vseeno. 98 00:08:17,380 --> 00:08:19,510 Vedno nekdo poskusi nam povedati, kaj naj storimo. 99 00:08:20,750 --> 00:08:22,976 Dokler ne pridejo 'okroži in mi zaračunaj davke, 100 00:08:23,000 --> 00:08:24,516 Jebi me. 101 00:08:24,540 --> 00:08:27,080 Ne poskušaj mi zaračunati davkov, kuščar. 102 00:08:28,580 --> 00:08:31,250 - Ustrelil ti bom prekleto glavo. - Nehaj ... 103 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 Talkin'. 104 00:09:27,420 --> 00:09:29,146 Medtem ko vlada vrti palce 105 00:09:29,170 --> 00:09:32,306 za pogajalsko mizo z naših komunističnih nasprotnikov 106 00:09:32,330 --> 00:09:34,436 z vsega pacifika, 107 00:09:34,460 --> 00:09:37,976 kapitani industrije se zberejo v Las Vegasu, Nevada, 108 00:09:38,000 --> 00:09:40,896 odločati o usodi svobodnega sveta. 109 00:09:40,920 --> 00:09:43,556 In vodja tega zgodovinskega vrha? 110 00:09:43,580 --> 00:09:47,056 Robert Edwin House, ustanovitelj podjetja robco, 111 00:09:47,080 --> 00:09:49,750 narod vodilni proizvajalec robotike. 112 00:09:50,710 --> 00:09:53,476 Torej, kaj to pomeni titan zasebnega sektorja 113 00:09:53,500 --> 00:09:57,606 pomislite na njegove možnosti za uspeh kje vlada ni uspela? 114 00:09:57,630 --> 00:10:00,436 Od kod prihajam, to je Amerika, 115 00:10:00,460 --> 00:10:02,840 hiša vedno zmaga. 116 00:10:03,880 --> 00:10:07,106 Gospa Howard! Gospa Howard! Coop! hej 117 00:10:07,130 --> 00:10:09,856 Oprosti, ker zamujam. Pusti me odnesite svoje torbe do vrat. 118 00:10:09,880 --> 00:10:11,896 Videti je, da si že imaš polne roke dela. 119 00:10:11,920 --> 00:10:14,806 Nenadoma sem zelo pomembna oseba 120 00:10:14,830 --> 00:10:17,266 in možna tarča atentata. 121 00:10:17,290 --> 00:10:19,540 - Dobila te bova pri vratih, Hank. - V redu! 122 00:10:21,540 --> 00:10:23,306 Ti kar naprej. 123 00:10:23,330 --> 00:10:25,606 Poklicati moram svojega agenta. 124 00:10:25,630 --> 00:10:26,880 v redu 125 00:10:47,000 --> 00:10:49,210 Veseli me, da ste se odločili narediti pravo stvar. 126 00:10:50,000 --> 00:10:52,460 Ali temu rečeš ubijanje človeka? 127 00:10:53,750 --> 00:10:55,606 Preverite vračilo kovanca. 128 00:10:55,630 --> 00:11:00,516 Če se Robertova hiša ohladi fusion, vault-tec dobi bombe. 129 00:11:00,540 --> 00:11:03,606 To je edini način, da ga ustavite. 130 00:11:03,630 --> 00:11:07,056 - Je to tisto, kar mislim, da je? - Ti si vojak. 131 00:11:07,080 --> 00:11:08,830 Ubijal si že prej. 132 00:11:09,540 --> 00:11:11,170 V uniformi. 133 00:11:12,040 --> 00:11:14,606 Nošenje kostuma ne izboljša. 134 00:11:14,630 --> 00:11:18,806 Dajem ti priložnost rešiti nešteto življenj 135 00:11:18,830 --> 00:11:21,146 v zameno za enega. 136 00:11:21,170 --> 00:11:24,340 Mislim, da v tem primeru cilji opravičujejo sredstva. 137 00:11:25,710 --> 00:11:28,170 Veste, ljudje so bili govoriti tako sranje leta. 138 00:11:37,130 --> 00:11:38,300 Povem ti kaj. 139 00:11:39,580 --> 00:11:43,160 Ustavil bom menjavo. bom dobite svojo hladno fuzijo nazaj. 140 00:11:45,330 --> 00:11:47,210 Ampak ne bom ubil človeka, da bi to naredil. 141 00:12:11,460 --> 00:12:13,936 Korporacijski pohlep je ni mesta v vladi! 142 00:12:13,960 --> 00:12:16,146 Prosim, ostanite mirni. 143 00:12:20,290 --> 00:12:22,710 Hej, prodal si nas! 144 00:12:38,540 --> 00:12:40,146 Obstaja vault-tec hotel? 145 00:12:40,170 --> 00:12:42,516 Vaša oglaševalska akcija ima je bil ogromen uspeh. 146 00:12:42,540 --> 00:12:44,460 ja 147 00:12:50,170 --> 00:12:52,090 Kako nor svet. 148 00:12:55,210 --> 00:12:56,896 - Pozdravljeni. Jaz sem velik oboževalec. - Ja, v redu. seveda. 149 00:12:56,920 --> 00:12:58,806 Zasebna podjetja ne bi smela biti dovoljena 150 00:12:58,830 --> 00:13:02,646 enostransko narekovati ameriško politiko. 151 00:13:02,670 --> 00:13:05,806 Zaslužim si biti del tega pogovora. 152 00:13:05,830 --> 00:13:07,976 Sem ameriška kongresnica! 153 00:13:09,540 --> 00:13:11,396 To je kongresnica Welch... 154 00:13:17,960 --> 00:13:20,436 Hej, tukaj. 155 00:13:20,460 --> 00:13:22,856 - Res mi je žal za to. - Ne, v redu je. 156 00:13:22,880 --> 00:13:26,550 Boj je dober boj večinoma niz ponižanj. 157 00:13:29,420 --> 00:13:31,000 Coop? 158 00:13:36,000 --> 00:13:37,250 Nadaljujte s tem. 159 00:13:58,710 --> 00:14:02,420 Jaz, moram govoriti s tistimi predstavniki iz robco. 160 00:14:04,130 --> 00:14:06,260 - Se želite pridružiti? - Kaj misliš? 161 00:14:07,500 --> 00:14:09,750 Dobil bom par pijač. Nukatini? 162 00:14:18,540 --> 00:14:20,516 Te vlade neumneži ne morejo rešiti ničesar. 163 00:14:20,540 --> 00:14:21,766 Od nas je odvisno. 164 00:14:21,790 --> 00:14:23,920 Vlada bi morala voditi kot podjetje. 165 00:14:45,210 --> 00:14:46,210 Hvala. 166 00:14:59,210 --> 00:15:00,646 - To je Robertova hiša! - Tukaj je! 167 00:15:29,250 --> 00:15:30,920 Gospod House bi vas rad videl. 168 00:15:52,460 --> 00:15:54,290 No, na zdravje, prijatelj. 169 00:15:55,880 --> 00:15:57,476 Pozdravljeni. 170 00:15:57,500 --> 00:15:59,330 Točno tole! 171 00:16:11,540 --> 00:16:12,710 pozdravljena 172 00:16:17,960 --> 00:16:19,340 Jaz sem Robert House. 173 00:16:21,210 --> 00:16:22,976 Iz prekletega stranišča? 174 00:16:24,960 --> 00:16:27,290 Opravičujem se, samo sem bil zelo nestrpen, da te spoznam. 175 00:16:29,000 --> 00:16:30,130 zdaj... 176 00:16:31,790 --> 00:16:34,710 Vem, da si prišel v Vegas, da bi me ubil. 177 00:16:38,210 --> 00:16:39,380 ali ne? 178 00:17:28,960 --> 00:17:31,056 umri! umri! umri! 179 00:17:49,790 --> 00:17:51,186 Imejmo srečo, kajne? 180 00:18:05,880 --> 00:18:07,050 Pozdravljena, čudovita. 181 00:18:08,540 --> 00:18:09,920 Kako sem te pogrešal. 182 00:18:12,380 --> 00:18:14,806 Priznam, da bi bil razočaran nad tem, kako sem se obnašal 183 00:18:14,830 --> 00:18:17,660 odkar sva narazen, ampak... 184 00:18:18,670 --> 00:18:21,840 Človeku ne moreš zameriti za zapolnitev praznine, lahko? 185 00:18:23,330 --> 00:18:26,356 Popolnoma integrirana varnost referent tehnotronike 186 00:18:26,380 --> 00:18:28,840 aktiven in se javlja na dolžnost. 187 00:18:29,670 --> 00:18:31,726 To pomeni, da sva dva. 188 00:18:35,920 --> 00:18:37,976 Looky-loo? 189 00:18:38,000 --> 00:18:41,330 Pojdi gledat izza grma oz nekaj, kot civiliziran perverznež. 190 00:18:42,540 --> 00:18:45,210 Kje smo bili? 191 00:19:38,960 --> 00:19:42,920 Kako bi radi pozabili vse kar si kdaj vedel? 192 00:19:44,130 --> 00:19:45,590 Vsi, ki ste jih kdaj poznali? 193 00:19:46,750 --> 00:19:51,170 Vaš jezik in motor veščine bodo ostale nedotaknjene. 194 00:19:52,250 --> 00:19:57,436 Toda vsaka tvoja izbira, vsak trenutek, ki si ga cenil, 195 00:19:57,460 --> 00:20:01,726 bo popolnoma in popolnoma odstranili iz vašega spomina. 196 00:20:01,750 --> 00:20:04,000 prosim ja 197 00:20:25,380 --> 00:20:26,420 ooh 198 00:20:30,380 --> 00:20:33,146 Oh, božji bog! 199 00:20:35,000 --> 00:20:37,056 ooo 200 00:20:38,380 --> 00:20:41,476 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne! 201 00:20:41,500 --> 00:20:43,146 Ne, ne, ne, ne, ne! 202 00:20:43,170 --> 00:20:45,500 Neee! 203 00:21:07,710 --> 00:21:08,880 Začnimo. 204 00:22:12,750 --> 00:22:14,710 Uf, tukaj je tako umazano. 205 00:22:15,580 --> 00:22:17,210 Kot bi hodil po smeteh. 206 00:22:18,710 --> 00:22:20,380 Eden od teh tipov mora biti hišnik. 207 00:22:39,790 --> 00:22:41,920 - Fantje? Res potrebujemo... - hej, poglej. 208 00:22:42,710 --> 00:22:43,856 Janice je. 209 00:22:43,880 --> 00:22:46,356 Še vedno za svojo mizo. jajs 210 00:22:46,380 --> 00:22:47,976 - Vedno je bila poljubna rit. - Ja. 211 00:22:52,460 --> 00:22:54,920 Izdelati moram orožje. 212 00:22:59,210 --> 00:23:01,266 Morali bi oditi od tod. 213 00:23:01,290 --> 00:23:03,870 To je moj počep. 214 00:23:04,920 --> 00:23:08,840 - To je naš počep. - Vedo, kaj mislim. 215 00:23:10,710 --> 00:23:12,290 No, bom. 216 00:23:13,540 --> 00:23:15,120 Več prebivalcev trezorjev. 217 00:23:16,960 --> 00:23:19,840 kaj misliš, "več prebivalcev trezorja"? 218 00:23:24,130 --> 00:23:25,710 te lahko nekaj vprašam? 219 00:23:30,460 --> 00:23:32,500 Kaj dela to hrup v dvigalu? 220 00:23:33,790 --> 00:23:35,040 Farma ščurkov. 221 00:23:38,630 --> 00:23:39,960 Kako veliki so? 222 00:23:40,630 --> 00:23:44,356 Ni dovolj velik za trg še, vendar bodo prišli tja. 223 00:23:51,250 --> 00:23:52,976 Torej, si spoznal mojo sestro? 224 00:23:53,000 --> 00:23:54,920 Ja, spet v žrebički. 225 00:23:56,000 --> 00:23:58,686 Pred bratovščino iz jekla ga je zažgal. 226 00:23:58,710 --> 00:24:01,186 Pomagala je fantu iz enklave 227 00:24:01,210 --> 00:24:04,436 priti skozi sranje nekaterim ljudem iz ncr 228 00:24:04,460 --> 00:24:07,210 ki jih ni bilo v mestu ko je napihnil senčni pesek. 229 00:24:08,290 --> 00:24:10,606 Precej majhne možnosti. 230 00:24:10,630 --> 00:24:13,340 Kaj s tem, da je država Khan. 231 00:24:15,580 --> 00:24:17,646 Kaj? 232 00:24:17,670 --> 00:24:20,106 ne razumem kaj od tega pomeni. 233 00:24:20,130 --> 00:24:22,476 žal mi je Pozabil sem na vas 234 00:24:22,500 --> 00:24:25,290 ne zanimajo se preveč trenutni dogodki. 235 00:24:26,290 --> 00:24:29,040 Tvoja sestra je mrtva, srček. 236 00:24:31,920 --> 00:24:33,130 Tega ne veš. 237 00:24:36,830 --> 00:24:38,540 Ne poznaš moje sestre. 238 00:24:39,750 --> 00:24:42,436 Poznam puščavo bolje kot ti. 239 00:24:42,460 --> 00:24:45,856 In dobro vem, kaj počne 240 00:24:45,880 --> 00:24:48,226 do tako mehkih ljudi, kot ste vsi. 241 00:24:49,580 --> 00:24:52,790 Zdaj pa ti želim povedati, kaj sem ji rekel. 242 00:24:53,710 --> 00:24:56,420 In za vaše dobro, upam, da boste poslušali. 243 00:24:58,130 --> 00:25:00,170 Pojdi domov, trezor. 244 00:25:04,170 --> 00:25:06,306 Gremo, barv. 245 00:25:06,330 --> 00:25:10,936 Če idioti potrebujete zaloge za pot domov, pomagajte si. 246 00:25:10,960 --> 00:25:13,436 Ampak ne dotikaj se moje farme ščurkov. 247 00:25:13,460 --> 00:25:15,476 Vso srečo, sranje. 248 00:25:15,500 --> 00:25:17,630 Nenadoma si velik samarijan? 249 00:25:18,460 --> 00:25:21,710 Baby, utihni za vraga. sem poskuša biti boljša oseba. 250 00:25:52,790 --> 00:25:54,790 - Daj no. - Ja! 251 00:27:26,210 --> 00:27:28,590 kaj počneš 252 00:27:30,460 --> 00:27:31,540 N... 253 00:27:33,420 --> 00:27:37,800 Jaz... Jaz samo... Prišel sem skozi napačna vrata, tako da... 254 00:27:47,670 --> 00:27:50,590 Si ti ... Sonny? 255 00:27:52,880 --> 00:27:54,590 Zapustil je mesto. 256 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 v redu 257 00:27:58,790 --> 00:27:59,790 torej... 258 00:28:01,000 --> 00:28:03,830 Ga ni v tistem smetnjaku za menoj? 259 00:28:08,080 --> 00:28:09,766 št. 260 00:28:09,790 --> 00:28:11,790 To je tip, ki poskušal oropati mesto. 261 00:28:12,960 --> 00:28:15,436 In on je gol. 262 00:28:15,460 --> 00:28:16,540 torej... 263 00:28:18,130 --> 00:28:20,800 Je prišel sem gol? 264 00:28:22,540 --> 00:28:24,306 ja 265 00:28:24,330 --> 00:28:27,516 Mislim, ni čudno za nekdo gol oropati trgovino. 266 00:28:27,540 --> 00:28:29,250 Veliko ljudi to počne, v redu? 267 00:28:35,290 --> 00:28:37,186 Kakorkoli že, zdajle bom odšel, 268 00:28:37,210 --> 00:28:39,556 in ne boš me ustrelil kar grem. 269 00:28:39,580 --> 00:28:41,146 Gospod, ne dotikajte se tega pištolo. Če se dotaknete te pištole, 270 00:28:41,170 --> 00:28:42,356 Moral te bom pohabiti. 271 00:28:52,830 --> 00:28:54,960 Gospod, oprostite, jaz... 272 00:29:00,380 --> 00:29:01,550 bog 273 00:29:09,710 --> 00:29:11,210 kdo si 274 00:29:17,330 --> 00:29:18,660 ne vem 275 00:29:51,460 --> 00:29:52,790 G. Howard. 276 00:29:53,920 --> 00:29:55,800 Spremljam te že nekaj časa. 277 00:29:57,420 --> 00:29:59,436 - Ste? - Ne skrbi. 278 00:29:59,460 --> 00:30:01,670 Nisem nora oboževalka enega od vaših filmov. 279 00:30:02,670 --> 00:30:05,056 Za razliko od Edisona in nekaterih ostalo me fikcija ne zanima. 280 00:30:05,080 --> 00:30:07,210 Ni resnično. Ni važno. 281 00:30:08,540 --> 00:30:10,460 moje zanimanje zate, čeprav po drugi strani... 282 00:30:11,960 --> 00:30:13,630 No, to je pomembno. 283 00:30:14,710 --> 00:30:17,750 - Kako si to ugotovil? -Naše usode so... 284 00:30:21,210 --> 00:30:23,250 Matematično prepleteno. 285 00:30:24,130 --> 00:30:26,340 Kako dolgo si že se pretvarjaš, da si ta tip? 286 00:30:27,330 --> 00:30:29,266 Približno deset let. 287 00:30:29,290 --> 00:30:31,306 Deset let. 288 00:30:31,330 --> 00:30:32,370 To je preživetje. 289 00:30:33,540 --> 00:30:34,766 G. Howard. 290 00:30:34,790 --> 00:30:37,646 Pridi sem dol. 291 00:30:37,670 --> 00:30:39,090 Naj se ti in jaz pogovoriva. 292 00:30:40,830 --> 00:30:42,396 Ne bom prišel tja dol. 293 00:30:42,420 --> 00:30:45,210 - Pridi sem dol. - Nočem priti tja dol. 294 00:30:49,000 --> 00:30:51,250 G. Howard, bil sem tam s teboj na Aljaski. 295 00:30:52,500 --> 00:30:55,226 V to zelo dvomim. 296 00:30:55,250 --> 00:30:57,556 Ne fizično, seveda. 297 00:30:57,580 --> 00:30:59,806 Nisem nora. 298 00:30:59,830 --> 00:31:02,516 Sem pa licenciral del programske opreme za west tek, 299 00:31:02,540 --> 00:31:05,250 ki mi je omogočil dostop na oklep t-45, ki si ga nosil. 300 00:31:06,330 --> 00:31:07,960 Torej, videl sem, kar si videl ti. 301 00:31:09,710 --> 00:31:11,340 Vse sem videl. 302 00:31:13,210 --> 00:31:14,840 Videl sem demona v snegu. 303 00:31:16,040 --> 00:31:20,080 In verjamem, da je to povezano za prihodnost tega velikega naroda. 304 00:31:23,130 --> 00:31:24,590 In tvoji ženi. 305 00:31:39,210 --> 00:31:44,500 Tako kot vi, gospod Howard, Sem vrhunski tekmovalec. 306 00:31:45,790 --> 00:31:48,500 Smo najboljši v tem, kar počnemo. 307 00:31:50,210 --> 00:31:53,840 In kar počnem, vem vse. 308 00:31:56,250 --> 00:31:58,936 Vem, kdo izdeluje kakšno tehnologijo, 309 00:31:58,960 --> 00:32:02,186 in pridobim to tehnologijo v najbolj dobičkonosnem trenutku 310 00:32:02,210 --> 00:32:03,840 v obsegu njegove funkcionalnosti. 311 00:32:10,330 --> 00:32:13,910 Ta teden pridobivam hladna fuzija podjetja vault-tec. 312 00:32:14,920 --> 00:32:16,090 Od moje žene. 313 00:32:17,880 --> 00:32:19,420 Pravilno. 314 00:32:20,710 --> 00:32:23,516 To mi bo omogočilo, da ostanem živ za nedoločen čas 315 00:32:23,540 --> 00:32:27,266 v robotizirani, nebiološki oblikovati in zaščititi Las Vegas 316 00:32:27,290 --> 00:32:29,186 od prihajajoče jedrske vojne. 317 00:32:29,210 --> 00:32:32,000 Na pobudo moje žene. 318 00:32:35,830 --> 00:32:36,830 Nejasno. 319 00:32:37,960 --> 00:32:39,250 Z vault-tecom torej? 320 00:32:40,290 --> 00:32:44,210 Ne, dvomim v to, kljub vsemu oba sva slišala na tem sestanku. 321 00:32:45,750 --> 00:32:47,436 Vault-tec je trk birokratov. 322 00:32:47,460 --> 00:32:49,090 Tvoja žena pa ... 323 00:32:50,670 --> 00:32:51,840 ne vem 324 00:32:53,790 --> 00:32:55,170 Rekel si, da veš vse. 325 00:32:56,210 --> 00:32:58,766 Rutinsko načrtujem in vodim matematične paradigme 326 00:32:58,790 --> 00:33:01,896 temelji na globalni, politični, in družbenoekonomske razmere 327 00:33:01,920 --> 00:33:05,710 v prizadevanju za... napovedovanje prihodnjih dogodkov. 328 00:33:09,330 --> 00:33:12,396 In nekega pomladnega jutra, podatki so se združili, 329 00:33:12,420 --> 00:33:15,186 in povedalo mi je, nedvoumno, 330 00:33:15,210 --> 00:33:16,920 da bi svet... 331 00:33:19,130 --> 00:33:20,760 No, konec. 332 00:33:22,380 --> 00:33:24,340 Vam je to povedal kalkulator? 333 00:33:25,460 --> 00:33:28,856 Datum konca sveta 334 00:33:28,880 --> 00:33:30,710 morda vas ne zanima, g. Howard. 335 00:33:32,040 --> 00:33:33,960 Toda datum, ko so se podatki združili, bi lahko. 336 00:33:35,460 --> 00:33:39,790 14. april 2065 ob 5.17 zjutraj 337 00:33:41,460 --> 00:33:44,670 Vas ta datum kaj zanima? 338 00:33:51,830 --> 00:33:53,460 To je rojstni dan moje hčerke. 339 00:33:56,540 --> 00:34:00,250 To je nadvse radovedno, kajne? 340 00:34:05,080 --> 00:34:09,016 Bolj radovedno je, da nisi bil nameraval priti v Vegas ta vikend. 341 00:34:09,040 --> 00:34:12,146 Vaša žena Barbara je bila mislil priti sam. 342 00:34:12,170 --> 00:34:15,556 Trenutek, ko si kupil tvoja vozovnica za Las Vegas, 343 00:34:15,580 --> 00:34:18,160 datum, ko bo konec sveta... 344 00:34:19,540 --> 00:34:21,750 Skok naprej za en mesec. 345 00:34:23,460 --> 00:34:25,840 Kaj si zdaj, f-vedeževalec? 346 00:34:28,420 --> 00:34:31,750 Sem matematik, a robotik in lastnik igralnice. 347 00:34:33,330 --> 00:34:35,936 In še ne vem kako vmešaš se v vse to, 348 00:34:35,960 --> 00:34:37,630 ampak ti zagotovo. 349 00:34:42,710 --> 00:34:44,920 In ne maram neznanih spremenljivk. 350 00:34:47,880 --> 00:34:49,670 Nadležno. 351 00:34:51,210 --> 00:34:54,710 Ne vem točno, kako si igrajo vlogo pri uničenju sveta. 352 00:34:57,540 --> 00:34:58,870 Veš, ... 353 00:35:00,580 --> 00:35:05,146 Oseba, ki me je hotela ubiti ti, veš kaj mislijo? 354 00:35:05,170 --> 00:35:09,306 Mislijo, da boš končal stvari 355 00:35:09,330 --> 00:35:12,040 s prodajo vault-tec orožja, ki ga potrebuje. 356 00:35:13,540 --> 00:35:15,516 št. 357 00:35:15,540 --> 00:35:18,960 Bombe ne bodo odvržene jaz ali katerikoli od idiotov na tem sestanku. 358 00:35:23,710 --> 00:35:24,960 Kar verjamem ... 359 00:35:28,540 --> 00:35:30,080 Verjamem, da obstaja... 360 00:35:31,710 --> 00:35:33,340 Še en igralec za mizo. 361 00:35:34,250 --> 00:35:36,806 Ista neznana entiteta 362 00:35:36,830 --> 00:35:40,460 odgovoren za svojega demona v snegu. 363 00:35:41,960 --> 00:35:44,040 - WHO? - Ne vem. 364 00:35:45,630 --> 00:35:48,806 Tako je kot sem rekel. Nadležno. 365 00:35:48,830 --> 00:35:53,056 Kot vidite, živim svoje življenje enega preprostega Maxima. 366 00:35:53,080 --> 00:35:56,226 - Hiša vedno zmaga, kajne? - In res je. 367 00:35:56,250 --> 00:35:59,146 Prepričam se o tem z uporabo vsakega posameznega kosa 368 00:35:59,170 --> 00:36:01,226 tehnologije, ki mi je na voljo. 369 00:36:04,420 --> 00:36:07,380 Kaj pa, če jaz nisem hiša? 370 00:36:09,670 --> 00:36:11,170 Kaj če je nekdo drug? 371 00:36:13,790 --> 00:36:17,460 Kaj pa, če si samo prekleti norec? 372 00:36:19,040 --> 00:36:20,436 Sem norec? 373 00:36:20,460 --> 00:36:22,090 ja 374 00:36:23,330 --> 00:36:27,516 Spodbujal bi vas, da poglejte vase, gospod Howard, 375 00:36:27,540 --> 00:36:29,476 tvojemu malemu življenju, 376 00:36:29,500 --> 00:36:33,306 preživljati svoje dneve pretvarjam se, da sem kavboj, 377 00:36:33,330 --> 00:36:36,226 medtem ko vaša žena pripravlja apokaliptične predloge 378 00:36:36,250 --> 00:36:39,266 na sejah upravnega odbora in Gradim raketni sistem 379 00:36:39,290 --> 00:36:41,856 braniti to veličastno mesto od tega, kar prihaja. 380 00:36:41,880 --> 00:36:44,266 Toda od koga, g. Howard? 381 00:36:44,290 --> 00:36:45,856 Od koga? 382 00:36:45,880 --> 00:36:48,016 Kdo konča svet? 383 00:36:48,040 --> 00:36:50,606 si to ti Kaj če si to ti? 384 00:36:50,630 --> 00:36:54,606 Mislim, da sploh nisi kavboj, ne. 385 00:36:54,630 --> 00:36:56,726 Mislim, da si morilec! 386 00:36:56,750 --> 00:36:59,460 Mislim, da točno vem, kdo si! 387 00:37:32,830 --> 00:37:34,806 v redu Komunikacijska soba. 388 00:37:34,830 --> 00:37:37,080 Clark, Pete, z mano. 389 00:37:46,170 --> 00:37:47,266 Mrtvo je. 390 00:37:47,290 --> 00:37:49,396 Koga ste pričakovali kontaktirati? 391 00:37:49,420 --> 00:37:51,250 Investitorji. 392 00:37:54,710 --> 00:37:58,686 Hej, Clark, ti si projekt vodja. Naj to deluje, stat. 393 00:37:58,710 --> 00:38:00,396 Ne bi smelo trajati dolgo. 394 00:38:00,420 --> 00:38:02,550 Hej, Pete, poskusi tole. 395 00:38:16,750 --> 00:38:17,830 si v redu 396 00:38:20,670 --> 00:38:22,226 oprosti. 397 00:38:22,250 --> 00:38:25,556 Mislili bi, da bo udarilo me je vse naenkrat, ampak... 398 00:38:25,580 --> 00:38:27,120 ne 399 00:38:31,250 --> 00:38:34,040 Tudi če so moji starši preživeli bombe, bi jih do zdaj ne bilo več. 400 00:38:35,080 --> 00:38:36,540 Enako z mojimi prijatelji. 401 00:38:38,000 --> 00:38:39,330 Moja mačka. 402 00:38:43,420 --> 00:38:45,170 Ima vaša mačka ime? 403 00:38:47,330 --> 00:38:48,790 Ime mu je bilo kuža. 404 00:38:50,000 --> 00:38:52,250 - Kužek mačka. - Je smešno? 405 00:38:54,380 --> 00:38:56,896 Mislim, ne zdaj, mislim. 406 00:38:58,880 --> 00:39:00,340 ja 407 00:39:07,960 --> 00:39:10,806 Ne zdiš se mi taka oseba 408 00:39:10,830 --> 00:39:13,516 kdo bi se prijavil za tak program. 409 00:39:13,540 --> 00:39:16,500 Ali ste vedeli, da greste v približno prihodnji podjetniški podvigi? 410 00:39:18,380 --> 00:39:20,880 Kot sem rekel, šele začel sem ta služba pred enim tednom. 411 00:39:22,080 --> 00:39:25,460 Ampak vse, kar so ti ljudje govorili približno se mi je zdelo precej noro. 412 00:39:26,380 --> 00:39:28,340 Ampak se ne spomnite, kaj so rekli? 413 00:39:29,460 --> 00:39:33,250 Nič o tem, da bi nekaj naredil ljudem v trezorju 32 ali 33? 414 00:39:35,380 --> 00:39:36,380 št. 415 00:39:37,380 --> 00:39:38,880 Tam je bil ta izvršitelj. 416 00:39:40,750 --> 00:39:44,686 Budov šef? Njeno ime je bila Barbara Howard. 417 00:39:44,710 --> 00:39:47,170 Bila je zadolžena za vse predloge trezorja. 418 00:39:48,710 --> 00:39:50,340 Veste, kje je njena pisarna? 419 00:40:24,170 --> 00:40:26,460 Nisi zares budov naslednik, si ti? 420 00:40:30,420 --> 00:40:31,686 Kako si vedel? 421 00:40:33,830 --> 00:40:36,120 Ker nisi čisto nor? 422 00:40:37,630 --> 00:40:38,710 hvala 423 00:40:40,460 --> 00:40:42,670 Toda ostali so nori. 424 00:40:44,080 --> 00:40:46,766 Mislim, stavijo svoje vse življenje na koži 425 00:40:46,790 --> 00:40:48,500 in njegov čuden večtisočletni načrt. 426 00:40:49,710 --> 00:40:52,516 Če ugotovijo, da si jim to vzel, 427 00:40:52,540 --> 00:40:54,540 ne ve se, kaj bodo storili. 428 00:40:57,380 --> 00:40:59,840 Oprosti, če je prišlo do tega čez kot malo dramatično. 429 00:41:00,960 --> 00:41:04,170 Toda v svojo obrambo sem samo videl konec sveta pred kakšnim tednom. 430 00:41:08,580 --> 00:41:10,040 Res bi mi prišla pijača. 431 00:41:11,380 --> 00:41:12,710 hočeš pijačo 432 00:41:14,000 --> 00:41:16,330 - Pravzaprav ga še nikoli nisem imel. - res? 433 00:41:16,460 --> 00:41:18,170 Takoj se vrnem. 434 00:41:32,250 --> 00:41:34,960 Prihodnji podjetniški podvigi. 435 00:41:51,750 --> 00:41:55,476 Prisilni evolucijski virus. 436 00:41:58,250 --> 00:41:59,500 Lagal si nam. 437 00:43:32,460 --> 00:43:35,686 Mislim, da lahko rečemo, da sem uradno končano z dru... 438 00:43:38,790 --> 00:43:40,106 okno. 439 00:43:43,830 --> 00:43:46,000 Pazi! 440 00:43:56,880 --> 00:43:58,840 Si končal? 441 00:44:10,750 --> 00:44:11,896 hvala 442 00:44:11,920 --> 00:44:15,920 Najmanj, kar lahko storim, glede na to. 443 00:44:21,580 --> 00:44:22,960 kdo je to 444 00:44:27,630 --> 00:44:29,300 Pustil mu bom, da razloži. 445 00:44:35,790 --> 00:44:37,766 zdravo 446 00:44:37,790 --> 00:44:40,170 Sem me je poslal tvoj oče. 447 00:44:42,210 --> 00:44:46,976 G. Maclean je zelo navdušen da si mu sledil tako daleč, 448 00:44:47,000 --> 00:44:50,606 vendar je precej varen podzemni objekt. 449 00:44:50,630 --> 00:44:52,356 Od tod ni do njega, 450 00:44:52,380 --> 00:44:54,630 ne brez njegovega izrecnega povabila. 451 00:44:55,710 --> 00:44:59,000 Takoj boš šel nazaj ven sem in nas odpelji do mojega očeta, takoj. 452 00:45:00,000 --> 00:45:02,540 Na žalost nimam dovoljenja. 453 00:45:05,580 --> 00:45:11,106 G. Maclean pazi žena in hči tega gospoda. 454 00:45:11,130 --> 00:45:15,800 So precej mirno počiva v stazi. 455 00:45:16,710 --> 00:45:18,686 In ali ne bi bilo a Škoda, če g. Maclean 456 00:45:18,710 --> 00:45:22,936 moral to prekiniti prezgodaj zaspati? 457 00:45:22,960 --> 00:45:25,540 Skoraj zagotovo ne bi preživela procesa. 458 00:45:28,210 --> 00:45:31,540 Ne poslušaj ga. Karkoli že je, ne moremo mu zaupati. 459 00:45:33,500 --> 00:45:37,226 Vendar, gospod Maclean je pripravljen skleniti dogovor, 460 00:45:37,250 --> 00:45:39,476 varnost ene družine za drugo. 461 00:45:39,500 --> 00:45:43,556 G. Maclean bo odšel tvoja žena in hči 462 00:45:43,580 --> 00:45:46,646 varni in zdravi v svojih krio komorah 463 00:45:46,670 --> 00:45:51,920 če pripelješ njegovo hčer nazaj na varno v njen trezor. 464 00:45:54,500 --> 00:45:56,436 - Kaj? - Tvoj oče je v postopku 465 00:45:56,460 --> 00:45:58,516 uresničevanja določenih načrtov. 466 00:45:58,540 --> 00:46:01,056 Rad bi, če bi lahko počakal, 467 00:46:01,080 --> 00:46:03,080 varno in zdravo, spet doma. 468 00:46:08,500 --> 00:46:10,170 Ali sprejmeš? 469 00:46:19,000 --> 00:46:23,130 Tega pravzaprav ne moreš upoštevati. 470 00:46:37,670 --> 00:46:39,750 Lucy, pripeljal sem te sem, da barantaš. 471 00:46:48,420 --> 00:46:50,130 To je ugodna ponudba. 472 00:46:57,540 --> 00:46:59,540 Pravzaprav sva se začela razumeti. 473 00:47:03,420 --> 00:47:04,550 ja 474 00:47:19,380 --> 00:47:21,710 čudovito! 475 00:47:22,670 --> 00:47:25,590 O tem bom obvestil vodstvo sprejel si prijetno odločitev. 476 00:47:27,710 --> 00:47:28,920 dober dan 477 00:47:56,920 --> 00:47:58,920 Zadremaj. 478 00:48:00,540 --> 00:48:02,330 Ko se zbudiš, boš doma. 479 00:48:06,000 --> 00:48:07,420 Ni bilo mogoče pomagati. 480 00:48:12,580 --> 00:48:14,370 Družina je zajebana stvar. 481 00:49:02,920 --> 00:49:05,300 moj bog Cooper Howard! Lahko dobim poljub? 482 00:49:06,580 --> 00:49:08,960 Moraš voziti projektil! 483 00:49:50,580 --> 00:49:52,620 Mislil sem, da sva prijatelja. 484 00:50:36,500 --> 00:50:38,750 Moramo se pogovoriti. 485 00:51:19,000 --> 00:51:21,330 Moja mala sladkorna bomba.